Ujesen 1944. godine, tijekom Drugog svjetskog rata, tisuće je Estonaca i Latvijaca bilo primorano napustiti svoje domove. Utočište su pronašli u Švedskoj. Među izbjeglicama bilo je mnogo djece koja su se zajedno s roditeljima kroz olujno Baltičko more zaputila u slobodu. Isto je iskusila i djevojčica Keete. Njen je život odjednom prestao biti njen – više nije bilo važno što je bila najbolja u matematici, niti što je vrijeme voljela provoditi u luci promatrajući brodove. Jedne ju je noći otac probudio kako bi je odveo u sklonište i tada je Keete spoznala svu težinu rata na svojoj vlastitoj, mladoj koži.

Ova je knjiga vrijedan zapis sjećanja koja nikad ne bismo smjeli smetnuti s uma – patnja i ratna razaranja ljudima su sasvim normalna pojava koja se redovito prakticira kroz povijest. No, kao da iz svih gubitaka, tuge i ratne nesreće ne uspijevamo naučiti najvažniju lekciju – rat ne donosi ništa lijepoga i u njemu stradavaju nevini ljudi koji samo žele živjeti u miru. Keete gubi svoj život, identitet i prijatelje zbog odluka nekih dalekih ljudi – rat koji stigne i do vrata njezine obitelji u potpunosti mijenja sve što je dosad poznavala. Poput Keete u prošlom stoljeću, brojna se današnja djeca nose s istim teškim životnim situacijama. Prisiljeni naglo odrasti i brinuti se za sebe i druge, mnogi su mladi pobjegli iz svojih domova kako bi mir potražili negdje drugdje. S obzirom na današnje prilike u svijetu, možemo se samo nadati da nam predstoje ljepši i mirniji dani.

Knjiga je dobila nagradu Estonske državne zaklade za kulturu za najbolje djelo za mlade 2020. godine, a godinu nakon toga uvrštena je i u prestižni katalog  The White Ravens.

Juhani Püttsepp estonski je književnik i biolog. Radi kao stručnjak za biljke na Institutu za zoologiju i botaniku u Tartuu. Nakon studija radio je kao voditelj dječjeg kazališta, novinar, urednik u novinama i časopisima. Autor je popularnoznanstvenih djela i lijepe književnosti za djecu. Često se bavi temama prirode i okoliša. Dobitnik je brojnih priznanja i nagrada. Za knjigu Mjesec kao zlatna lađa dobio je godišnju nagradu za izvrsnost dječjih knjiga te nagradu Estonske državne zaklade za kulturu. Knjiga je 2021. godine uvrštena u katalog The White Ravens.

Gundega Muzikante latvijska je umjetnica i popularna ilustratorica. Članica je latvijskog ogranka IBBY-ja.  Ilustrirala je više od 40 dječjih knjiga. Sudjelovala je na brojnim međunarodnim izložbama. Uz brojne nagrade i priznanja, uvrštena je i na časnu listu IBBY-ja.

Krešimir Krnic prevodi s engleskog, slovenskog, hindskog, urdskog i sanskrta. Po zanimanju je indolog, a zaposlen je na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.

Knjiga je objavljena uz financijske potpore programa Traducta u okviru Eesti Kultuurkapital i Ministarstva kulture i medija RH. Provedba projekta sufinancirana je sredstvima Europske komisije - Kreativna Europa.